Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to drive smash into the shop window

  • 1 smash

    [smæʃ] 1. сущ.
    1) шум, грохот ( при падении)
    Syn:
    crash I 1.
    2)
    а) = smash-up крушение; столкновение

    He was near to death after a car smash. — Он чуть не погиб в результате автомобильной катастрофы.

    Syn:
    б) фин. банкротство

    There is no saying what day a smash may come. — Никто не знает, когда может настать финансовый крах.

    Syn:
    3)
    а) амер. огромный успех, триумф
    б) = smash hit пьеса, фильм, песня, пользующиеся большим кассовым успехом

    It is the public who decide if a film is a smash or a flop. — Именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом.

    4)
    а) разг. сокрушительный удар, сильный удар
    б) спорт. удар по мячу сверху вниз, смэш ( в теннисе)

    The smash is perhaps the most vulnerable stroke in the game. — Смэш, пожалуй, наиболее уязвимый удар во всей игре.

    5) амер. алкогольный напиток, изготовляющийся из воды, сахара, мяты с добавлением льда
    2. гл.
    1) = smash up
    а) разбивать; крушить; ломать

    Drunken yobs smash up shops. — Пьяные молокососы громят магазины.

    The bottle is smashed, smashed to atoms! — Бутылка разбилась вдребезги, на мелкие кусочки.

    The wreck of the plane lay smashed up on the ground. — Разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле.

    Syn:
    break, wreck 2., crush 2., shatter 1.
    б) разбиваться; крушиться; ломаться
    2)
    а) наносить сильный удар, ударять (чем-л. по чему-л.)

    The thief ran off after smashing the car into a post. — Врезавшись в столб, вор бросил машину и бежал.

    Syn:
    crash I 3.
    б) ударяться; врезаться

    The car smashed into a tree. — Машина врезалась в дерево.

    Syn:
    collide, crash I 3.

    A firm has just smashed for so tremendous an amount. — Недавно одна фирма обанкротилась на очень большую сумму.

    4) разбить, разгромить (врага, теорию)
    Syn:
    5) спорт. ударять по мячу сверху вниз, гасить ( в теннисе)

    The coach told them when it is preferable to "smash" a ball. — Тренер сказал им, в каких ситуациях лучше гасить мяч.

    •
    3. нареч.
    1) с размаху; вдребезги
    2) прямо, как раз, прямиком

    Англо-русский современный словарь > smash

См. также в других словарях:

  • The Simpsons opening sequence — The Simpsons title screen as of 2009. The Simpsons opening sequence is an element that begins almost every episode of the American animated television series The Simpsons. Starting with the season 20 episode Take My Life, Please , the opening… …   Wikipedia

  • The Amazing Race 14 — Season run February 15, 2009 – May 10, 2009 Filming dates October 31, 2008[1] – November 21, 2008 No. of episodes 12[2] Winning team …   Wikipedia

  • Places in The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — Hitchhiker s portal This is a list of places featured in Douglas Adams s science fiction series, The Hitchhiker s Guide to the Galaxy. The series is set in a fictionalised version of the Milky Way galaxy and thus, while most locations are pure… …   Wikipedia

  • Sonic the Hedgehog (1991 video game) — This article is about the 16 bit 1991 game. For the 8 bit game, see Sonic the Hedgehog (8 bit). For the 2006 game, see Sonic the Hedgehog (2006 video game). Sonic the Hedgehog American boxart Developer(s) …   Wikipedia

  • List of performances on Top of the Pops — NOTOC Contents 1960s: 1964 | 1965 | 1966 | 1967 | 1968 | 1969 1970s: 1970 | 1971 | 1972 | 1973 | 1974 | 1975 | 1976 | 1977 | 1978 1979 1980s: 1980 | 1981 1982 | 1983 | 1984 1985 | 1986 | 1987 1988 | 1989 1990s: 1990 | 1991 | 1992 | 1993 1994 |… …   Wikipedia

  • motion picture, history of the — Introduction       history of the medium from the 19th century to the present. Early years, 1830–1910 Origins       The illusion of motion pictures is based on the optical phenomena known as persistence of vision and the phi phenomenon. The first …   Universalium

  • Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview        Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… …   Universalium

  • Josh Ashworth — Infobox soap character series =Hollyoaks caption= name = Josh Ashworth portrayer = Sonny Flood creator = first = October 2005 last = born = 1991 occupation = Student parents= Neville Ashworth (father) Suzanne Ashworth (mother) siblings= Hannah… …   Wikipedia

  • Magical objects in Harry Potter — The following is a list of magical objects used in Harry Potter. These objects exist for the use of the characters in the series by J. K. Rowling. Contents 1 Communication 1.1 Enchanted coins 1.2 Howler …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»